Resumo

Este guia prático, escrito em português europeu, é o resultado de uma tese sobre “Legendagem para Surdos e Deficientes Auditivos” (SDH), realizada no âmbito do Doutoramento em Tradução Audiovisual, sob orientação do Prof. Jorge Díaz-Cintas (Universidade de Roehampton, Reino Unido) e Prof. Maria Teresa Roberto (Universidade de Aveiro, Portugal). Reflete a integração de investigação e experiência prática, bem como o trabalho árduo e acompanhamento dos vários processos de investigação-ação. Tal permite encarar este guia/livro de estilo como uma ferramenta de trabalho para todos aqueles que se esforçam por criar condições de acesso à comunicação e cultura para pessoas surdas.

Estas diretrizes são aplicáveis ​​a todo o tipo de legendagem em língua portuguesa para qualquer material audiovisual, em qualquer contexto de transmissão e media.