Resumo

Legendagem enriquecida ou descritiva é uma nova designação para o que geralmente é conhecido como Legendagem para surdos ou tradaptação. A mudança de nome pretende ampliar o alcance a públicos para além daqueles com deficiência auditiva.

Este workshop prático intensivo para profissionais de tradução audiovisual levou os participantes do conhecimento teórico aos resultados práticos. Realizado ao longo de seis dias úteis, proporcionou aos participantes múltiplas atividades, que incluíram palestras e apresentações, exercícios práticos, e trabalho de projeto em contexto real, facultando-lhes aprendizagens colaborativa e experienciais. Os participantes foram convidados a se envolver ativamente durante as sessões, que foram conduzidas em língua inglesa. Contudo, os exercícios práticos foram realizados em inglês e romeno. O curso culminou com uma sessão de cinema em que foram exibidos 6 dos 12 filmes de animação foram legendados em romeno. A mostragem pública serviu para recolher feedback tanto da comunidade ouvinte quanto da comunidade surda em Bucareste.
Após a formação a equipa elaborou uma primeira versão e orientações para a criação de legendas enriquecidas em romeno.

Um agradecimento especial a Ligia Soare, uma jovem entusiasta da acessibilidade e inclusão a mudar a realidade do seu país.