Resumo

Estudantes do 2º ano do Mestrado em Tradução Audiovisual (MAAT) do CHSS-HBKU colaboraram com a Biblioteca Nacional do Qatar para tornar uma exposição de arte acessível a visitantes cegos. A oferta cultural foi aberta ao público no dia 13 de outubro e foi grande atração durante o Campeonato mundial de futebol no Catar. A exposição apresentava 32 pinturas desenhadas por crianças do ensino básico, mostrando sua interpretação dos oito estádios de futebol do país.

Os serviços de mediação prestados pelos estudantes do CHSS incluíram um áudioguia descritivo (com 42 pontos), que foi disponibilizado no local e online. Trata-se de um total de 45 minutos de audiodescrição com paisagem sonora, em inglês e em árabe. Estudantes e professores do MAAT criaram o texto que foi gravados por eles próprios, professores, funcionários do QNL e membros da comunidade cega.
A exposição foi ainda enriquecida com textos em Braille e impressão ampliada. Os quadros foram reproduzidos em versão simplificada, a preto e branco, e em impressão em relevo 2½D para exploração tátil.

Foram organizadas visitas guiadas a escolas e grupos de pessoas com deficiência, sempre apoiadas pelos estudantes do MAAT que desenvolveram o projeto.

Agradecimento especial aos estudantes e professores da CHSS-HBKU e à equipa da Biblioteca Nacional do Catar.

Função: Docente e responsável pelo projeto