Resumo

As propostas contidas neste guia prático resultam de diversas pesquisas com aplicação prática em contextos reais – cinema, teatro, museus, espaços e manifestações culturais – envolvendo académicos e profissionais nacionais e estrangeiros, entre os quais se destacam especialistas ligados à tradução audiovisual, produtores e diretores de produtos/ações multimédia, alunos de diversos cursos de pós-graduação em Portugal, Reino Unido, Espanha e Itália, e membros da comunidade cega em Portugal. A integração de conhecimentos e experiências, bem como o trabalho árduo e acompanhamento dos vários processos de investigação-ação, permitem encarar este guia/livro de estilo como uma ferramenta de trabalho para todos aqueles que se esforçam por criar condições de acesso à comunicação e cultura para pessoas com cegas ou com baixa visão.

Estas orientações são aplicáveis ​​à audiodescrição de textos cinematográficos, em qualquer contexto de transmissão (televisão, cinema, DVD, realmedia,…); produtos web ou multimédia; espaços patrimoniais e culturais (museus, jardins, espaços públicos,…); eventos artísticos ao vivo (teatro, dança, ópera, concertos,…); e realidades quotidianas, enquanto promotores do lazer e do ensino/aprendizagem formal e informal.

A publicação faz-se acompanhar de um DVD com 12 atividades para o desenvolvimento de competências e 50 recursos audiovisuais com exemplos de diferentes realizações de audiodescrição.